Nick Hornby tells Michael Hann why scripting the film based on Lynn Barber’s memoir of 60s London was a gift and why he can never adapt his own novels again