The film-makers have done their best to capture Michael Jackson’s old magic but this memorial gives us little chance to really get close to the singer, writes Andrew Pulver